Субтитры или перевод? - Аниме и манга - Интересное - Русскоязычный форум Спанч Боба

Субтитры или перевод?

melani

Дата: Воскресенье, 18.05.2008, 23:30 | Сообщение # 1

The princess of vampires

Группа: Проверенные

Сообщений: 1791

Награды: 0

Статус: Отлеживается

Возник такой вопрос.. Как лучше смотреть аниме, с переводом или с субтитрами? Лично я посмотрев аниме с кучей разных переводов, убедилась в том что намного лучше с субтитрами. Во-первых из-за голосов, персонажам куда более подходят их оригинальные голоса, интонация, и т.д. и т.п. Во-вторых из-за произношения ... Бесит когда имена персонажов искажают. Ну а как лучше для Вас?

Jenkins

Дата: Понедельник, 19.05.2008, 05:14 | Сообщение # 2

Cabelguy

Группа: Проверенные

Сообщений: 1135

Награды: 0

Статус: Отлеживается

Субтитры лучше.....учишься быстрее читать.....В Наруто голос какого-то пацана ужасен......

Любовь - это когда ты ищешь одну лишь ее фотку на 60 долбаных страницах.

Patrick

Дата: Понедельник, 19.05.2008, 16:25 | Сообщение # 3

Иглокожий Гамлет

Группа: Администраторы

Сообщений: 3477

Награды: 3

Статус: Отлеживается

melani, зависит от перевода happy

Например Cuba77 переводит неплохо, хотя и монотонно. А вот с сабами я не смотрел никогда, наверное текст всеже отвлекает от картины =)

- Уходи! Беги, как все остальные! Никому не нужен такой уродливый друг, как я!
- Конечно, нужен! Рядом с тобой я чувствую себя красавцем. © Спанч Боб и Патрик

√ Имя: Патрик Стар
√ Место проживания: ремонтируется
√ Образование: 2/2 курса ШОМ, 3/3 курса ШУК
√ Работа: инструктор по вождению
√ Деньги: <~>
√ Вещи: банка от майонеза, огурец

Sega

Дата: Понедельник, 19.05.2008, 17:11 | Сообщение # 4

Oreburgh Gym Leader

Группа: Администраторы

Сообщений: 3702

Награды: 1

Статус: Отлеживается

Лично я на данный момент смотрел 2 аниме с сабами и 2 с фан. переводом. Я всё-таки за сабы.
Перевод однозначно удобнее в плане восприятия, не нужно отвлекать взгляд на посторонний текст, но непрофессиональный перевод часто одноголосый и монотонный, что сказывается на впечатлении от посмотра.

Удобно, но некачественно.

Субтитры хороши тем, что не заглушают голоса сэйю, но нужно некоторое время, чтобы привыкнуть к ним.

Качественно, но неудобно.

Короче, лучше всего учить японский и не париться. happy

- Вот что, Спанч Боб. Тебе бы только предаваться веселью, никаких забот! «Поохотиться за медузами!», «Что ты вдруг затеял уборку?». Похоже, для тебя жизнь – это сплошное удовольствие и игрушки, а кому-то приходится пыль вытирать, полы мыть, стирать, делать мебель! © Патрик
- Так, надо подумать. Что же любят девочки? Может, спички? Набор для бритья? Моё свидетельство о рождении? © Сквидвард

√ Имя: Сега Дж. Мега
√ Место проживания: отсутствует
√ Образование: 2/2 курса ШОМ, 3/3 курса ШУА
√ Работа: отсутствует
√ Деньги: <0>
√ Вещи: медаль, накидка

melani

Дата: Понедельник, 19.05.2008, 17:21 | Сообщение # 5

The princess of vampires

Группа: Проверенные

Сообщений: 1791

Награды: 0

Статус: Отлеживается

Quote (Sega)

Качественно, но неудобно.

Не удобно только по началу, но потом начинаешь привыкать happy

И это вовсе ни от чего не отвлекает.. Ну, если человек читает по слогам то конечно в этом случае будет biggrin

Но в общем)

Patrick

Дата: Понедельник, 19.05.2008, 17:24 | Сообщение # 6

Иглокожий Гамлет

Группа: Администраторы

Сообщений: 3477

Награды: 3

Статус: Отлеживается

Quote (Sega)

Короче, лучше всего учить японский и не париться. happy

Учишь? Хирагана, катакана wacko

Sega

Дата: Понедельник, 19.05.2008, 17:41 | Сообщение # 7

Oreburgh Gym Leader

Группа: Администраторы

Сообщений: 3702

Награды: 1

Статус: Отлеживается

Quote (melani)

Не удобно только по началу, но потом начинаешь привыкать happy И это вовсе ни от чего не отвлекает.. Ну, если человек читает по слогам то конечно в этом случае будет biggrin Но в общем)

Вот именно, что многим поначалу нужно привыкнуть. А потом да, потом хорошо идёт.

Quote (Patrick)

Учишь? Хирагана, катакана wacko

Да так, балуюсь. happy

Лана

Дата: Вторник, 20.05.2008, 16:06 | Сообщение # 8

Демонское НяФко

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 403

Награды: 0

Статус: Отлеживается

Я смотрела и с субтитрами и с переводом. Теперь что я по этому поводу думаю:

Перевод - вещь хорошая, когда многоголосная. Но! Если перевод одноголосный, то это уже очень не удобно. Например, я когда смотрю аниме не отслеживаю кто что сказал, просто стараюсь получить удовольствие, а когда перевод одноголосный, сиди и следи за этим всем, тот еще кайф... Иногда голос противный, иногда вообще бред говорят, иногда не попадает в "ритм" и произносит фразу спустя 30 секунд после того как она уже прозвучала. А для аниме, на мой взгляд, 30 секунд часто являются чем - то важным.

Субтитры - вещь терпимая и иногда полезная. Для меня субтитры хороши когда нет паралельно перевода. Согласитесь, бывают аниме где есть и субтитры и перевод. И жуть получается страшная. К тому же, мне не нравится, когда идут одновременно, скажем, английские субтитры и русские. Путаница страшная!

А вывод мой тот же что и у Сеги: люди, учите японский! lol